Servicio de Traducción
Español / Francés
Portada  |  Servicios  |  Tarifas  |  Condiciones Generales  | ¿Quién soy?  |  Blog  |  Contacto                   
   
Servicios                          Lengua materna : francés. Colaboradora de lengua materna española.
                                          Lenguas de trabajo : español hacia el francés.

Traducción:
Mi experiencia de traductor me llevó a tratar los temas más variados, con lo cual he tenido que realizar un trabajo exhaustivo y minucioso de investigación y recopilación de datos a medida que me estuvieron confiando trabajos, lo que me permite dominar las especialidades siguientes: comunicados de prensa, correspondencia y comunicaciones comerciales, economía, política, publicidad, educación, sociología, arqueología, turismo, gastronomía, agricultura, vitivinicultura, páginas web (en colaboración con el webmaster), y como traductor jurado -en Francia-  traducciones oficiales.

Acompañamiento :
Soy su acompañante y su guía para su entrevista o su visita en el marco profesional o privado. Se trata más de un papel de asesor, mucho más cercano y confidencial que el servicio del intérprete de conferencia. 

Corrección :
La corrección se compone de dos niveles de prestación:
Revisión sencilla: S
ólo se controla el texto de llegada: estructura, estilo, gramática, ortografía, sintaxis.
Revisión completa: Se controla la conformidad de la traducción con el texto original. Se corrige haciendo una comparación entre los dos textos. Puede resultar que sea necesario volver a efectuar la traducción.

Portada  |  Servicios  |  Tarifas  |  Condiciones Generales  |  ¿Quién Soy?  |  Blog  |  Contacto